« Arabe » ne désigne pas une seule langue de conversation. Entre l'arabe standard de l'écrit et les dialectes parlés au Maghreb, l'écart est assez grand pour qu'une consultation se passe bien ou mal selon ce que l'on attend. Avant de choisir un service, il vaut la peine de savoir dans quelle langue vous voulez réellement parler de votre vie, de votre couple ou de votre travail.
L’arabe littéraire, langue de l’écrit
L'arabe standard, appelé fusha, est la langue de la presse, des livres, des journaux télévisés et de l'enseignement dans l'ensemble du monde arabe. Il est compris partout, mais on le parle peu dans l'intimité. Une consultation écrite peut s'y dérouler sans difficulté ; au téléphone, beaucoup de personnes s'y sentent moins à l'aise que dans la langue de la maison, et c'est souvent là que se joue la qualité de l'écoute.
La darija marocaine
La darija est l'arabe parlé au Maroc. Elle mêle un fonds arabe à des emprunts à l'amazighe, au français et à l'espagnol. C'est la langue des usages populaires de la divination au Maroc, où l'on consulte la chouafa, mot qui signifie à peu près « celle qui voit ». Les cartes employées sont le plus souvent celles du jeu espagnol de quarante cartes, en quatre enseignes : deniers, coupes, épées et bâtons. Notre article sur le jeu de cartes marocain décrit ce jeu et les lectures les plus répandues.
La derja algérienne
L'arabe parlé en Algérie, souvent appelé derja, partage beaucoup avec la darija marocaine mais garde son vocabulaire et ses tournures propres, avec des emprunts au français, au berbère et au turc. Une personne qui a grandi dans une famille algérienne reconnaîtra vite un interlocuteur qui parle comme elle, et c'est souvent ce qu'elle cherche plus que la langue arabe en général.
Le dialecte tunisien
Le tunisien a lui aussi ses particularités, dont des emprunts à l'italien et au français. Entre un locuteur tunisien et un locuteur marocain, la compréhension n'est pas toujours immédiate, et les dialectes du Maghreb sont souvent mal compris au Moyen-Orient. Un voyant qui annonce « l'arabe » sans préciser lequel peut donc parler une langue différente de la vôtre : demandez-le avant de payer.
Le mélange avec le français
En France, beaucoup de consultations se déroulent dans un mélange de français et de dialecte, et les échanges écrits passent souvent par l'arabizi, l'arabe noté en lettres latines avec des chiffres pour certains sons. Ce mélange n'est pas un défaut : c'est souvent la langue la plus naturelle pour parler de ses proches. Pour les pratiques et les profils que l'on rencontre en ligne, consultez notre article sur la voyante arabe.